Многие провинции снижают цель роста ВВП

多省下調(diào)GDP增速目標(biāo)

13 января на открытии второго совещания СНП 12-го созыва провинции Ганьсу, в ?Докладе о работе правительства провинции Ганьсу? было отмечено, что объем ВВП в 2013 году составил 630 млрд. юаней с ростом на 12,1%, ожидается, что рост ВВП в 2014 году в Ганьсу составит 11%.

1月13日開幕的甘肅省十二屆人大二次會議上，甘肅省的《政府工作報告》顯示，預(yù)計2013年該省生產(chǎn)總值6300億元，增長12.1%，預(yù)期該省2014年的生產(chǎn)總值增長11%左右。

По сравнению с сокращением в провинции Ганьсу на 1,1%, в Тибете оно чуть меньше. Как стало известно, в 2013 году рост ВВП в Тибете составил 12,5% (80,2 млрд. юаней), в 2014 году – 12%.

相比較于甘肅下調(diào)1.1個百分點，西藏下調(diào)稍少。據(jù)悉，西藏預(yù)計2013年生產(chǎn)總值增長12.5%(總值802億元)，2014年預(yù)期生產(chǎn)總值增長12%。

К числу провинций, которые снижают рост ВВП на 0,5%, присоединяются также Фуцзянь и Хэбэй.

同樣下調(diào)GDP增速0.5個百分點的省份目前還有福建與河北。

Что касается сокращения целевого роста ВВП в 2014 году в провинциях Китая, научный сотрудник Института экономических исследований Китайской академии общественных наук, специалист по региональной экономике Сю Фэнсянь отметил, что в центральном и западном районах Китая, особенно на западе страны, структура промышленного производства только вступает в фазу регулирования. Политика центральной власти направлена на умеренное сокращение масштаба инвестирования, некоторые местные власти снижают рост ВВП, что может положительно сказаться на регулировании структуры.

對于多省下調(diào)2014年的GDP增速，中國社會科學(xué)院經(jīng)濟(jì)研究所研究員、區(qū)域經(jīng)濟(jì)研究專家徐逢賢表示，在我國中西部地區(qū)，特別是西部，處于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)剛剛開始調(diào)整階段。中央政策適度壓縮投資規(guī)模，部分地方適度調(diào)低GDP增速，此舉利好于調(diào)結(jié)構(gòu)。

В то же время Сю Фэнсянь сделал анализ о том, что крупные провинции и города Китая скорее всего не будут сокращать рост ВВП. Провинции, снижающие рост ВВП, находятся главным образом в центральной и западной частях страны, в восточной части провинции должны повышать рост ВВП в надлежащей мере.

徐逢賢同時分析稱，全國各大省市應(yīng)該不會均調(diào)低GDP增速，調(diào)低增速的地區(qū)應(yīng)該多集中在中西部，而東部部分省市GDP增速會適度調(diào)高。

Для построения Экономической зоны Шелкового пути требуется многосторонняя координация

絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶要多方協(xié)調(diào)

В сентябре 2013 года, во время визита в Центральную Азию, председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул концепцию ?Экономической зоны Шелкового пути?, на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва было принято Постановление, которое вновь подчеркнуло продвижение построения Экономической зоны Шелкового пути и Морского Шелкового пути.

2013年9月，國家主席習(xí)近平出訪中亞時提出“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”概念，十八屆三中全會審議通過的《決定》，再次明確將推進(jìn)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶、海上絲綢之路建設(shè)。

На втором совещании НПКС 11-го созыва провинции Ганьсу, комитет демократической партии и реформы данной провинции представил ?Проект о построении золотого участка Экономической зоны Шелкового пути в Ганьсу?, в котором впервые поставлена задача ?усиления регионального сотрудничества и дальнейшего укрепления преимущественной индустрии?.

政協(xié)甘肅省十一屆二次會議上，民革甘肅省委員會提交了 《關(guān)于我省建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶黃金段”的提案》，首先提出要“加強(qiáng)區(qū)域合作，進(jìn)一步做大做強(qiáng)優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)”。

Согласно предложениям проекта, Ганьсу будет усиливать политическую координацию и экономическое сотрудничество с провинциями и регионами на Экономической зоне Шелкового пути, такими как Шааньси и СУАР, создаст консультативное совещание на высоком уровне или механизм совместной работы между городами вдоль Экономической зоны, исследует стыковку промышленности и экономическую взаимодополняемость во избежание дублирования и ожесточенной конкуренций.

該提案建議甘肅加強(qiáng)與陜西、新疆等絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶節(jié)點省份的政策協(xié)調(diào)和經(jīng)濟(jì)合作，建立經(jīng)濟(jì)帶沿線城市高層協(xié)商會議或聯(lián)席工作機(jī)制，研究省域間的產(chǎn)業(yè)對接和經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性，避免重復(fù)建設(shè)和惡性競爭。

   Назад   1   2