“中國(guó)夢(mèng) 我的夢(mèng)”：“留守油嫂”的公益夢(mèng)

41-летняя Сун Липин - супруга сотрудника нефтяного месторожения ?Чжунъюань?, библиотекарь жилого квартала Ганьчэн и очень известный человек. Многие люди, когда сталкиваются с трудностями, сразу ?звонят и обращаются к Сун Липин?. За 16 лет она уже привыкла к тому, что ее мобильный телефон включен круглосуточно.

41歲的“油嫂”宋麗萍是中原油田最基層的員工——第十社區(qū)管理中心干城居民管理站圖書(shū)管理員，卻也是最接地氣的“名人”。很多人遇到難事，第一反應(yīng)就是“打電話，找宋麗萍”。16年來(lái)，她早已養(yǎng)成了手機(jī)24小時(shí)不關(guān)機(jī)的習(xí)慣。

В месторождении все хорошо знают, что самое большое хобби Сун Липин – уделять внимание чужим трудностям. Она убирает комнаты в домах для престарелых и сиротских приютах, помогает инвалидам и умственно отсталым детям, собирает деньги для проведения операции студенту, страдающему серьезным заболеванием, оказывает помощь детям из малообеспеченных семей в их обучении, является донором крови и сдала в общей сложности более 10 тыс. мл.

在油田，大家都知道宋麗萍的最大愛(ài)好就是“管閑事”。她在敬老院、福利院給老人打掃衛(wèi)生；救助殘障智障兒童；為身患絕癥的大學(xué)生募集手術(shù)費(fèi)；資助貧困失學(xué)兒童；無(wú)償獻(xiàn)血1萬(wàn)多毫升。

Совсем случайно она ступила на данный путь. В последние годы, на фоне реализации стратегии ?выхода за рубеж?, многие сотрудники месторождения ?Чжунъюань? были отправлены за границу для освоения международного рынка, в этой связи появились ?пустые гнезда? из оставшихся жен, детей и престарелых. В 1998 году одна подруга привела Сун Липин в дом для престарелых, чтобы постирать постельные принадлежности, одежду, они помогали престарелым мыться, с того времени началась ее благотворительная деятельность.

最開(kāi)始走上這條路卻源于偶然。近年來(lái)，中原油田實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，許多職工出外開(kāi)創(chuàng)國(guó)內(nèi)、國(guó)際市場(chǎng)，于是出現(xiàn)了許多“留守油嫂”和空巢老人。1998年，她被朋友拉去養(yǎng)老院為孤寡老人拆洗被褥，洗衣、洗頭、洗腳、擦身，一個(gè)小小的公益夢(mèng)就此生發(fā)。

?Когда мы прощались с этими стариками, они крепко держали нас за руки и не отпускали, звали почаще к приходить к ним, слезы стояли в их глазах. Тогда я подумала, что в дальнейшем обязательно нужно изо всех своих сил и возможностей помогать этим престарелым людям?, - сказала Сун Липин.

“臨走時(shí)老人緊緊拉著我的手不放，說(shuō)閨女要常來(lái)啊，眼淚都出來(lái)了！從那以后我就想，今后要盡自己的能力幫助這些老人”，宋麗萍說(shuō)。

Искренность и честность мечты Сун Липин тронула многих. Под ее влиянием, оставшиеся женщины по собственной инициативе присоединились к благотворительным акциям и меньше интересуются маджонгом, теперь их численность составляет более 600 человек, они образовали ?Благотворительную бригаду им. Сун Липин?.

正是由于真干、實(shí)干、自己帶頭干，宋麗萍的小夢(mèng)想打動(dòng)了很多人。在她的影響下，身邊的“留守油嫂”打麻將的少了，主動(dòng)加入“管閑事”隊(duì)伍的人多了，最后形成了一支有600多人的正規(guī)軍——“宋麗萍愛(ài)心服務(wù)隊(duì)”。

Данная брагада установила контакт с каждой семьей, в которой мужчина уехал за рубеж на работу, регулярно убирают их дома, стирают одежду, разговаривают с этими ?оставшимися людьми?. Кроме того, благодаря созданию группы в Интернете и дежурному графику, бригада становится все более и более профессиональной. Волонтеры пришли из разных сфер и специальностей, в команде есть разные таланты: парикмахеры, доктора, психологи и др.

這支隊(duì)伍和每戶空巢家庭結(jié)成“愛(ài)心對(duì)子”，定期到老人家里打掃衛(wèi)生、洗衣服、聊天解悶兒。并建立ＱＱ群，排值班表，成為專業(yè)的服務(wù)團(tuán)隊(duì)。志愿者們都來(lái)自各行各業(yè)，隊(duì)伍里人才濟(jì)濟(jì)，理發(fā)師、醫(yī)生、心理醫(yī)療師等都有。

1   2   Далее