Архивное фото: Русский пехотинец пытается открыть огонь, но его останавливает его однополчанин.

圖片：俄軍開槍士兵隨后被同伴制止

謎團二：烏克蘭會爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)嗎？

Не начнется ли на Украине гражданская война?

Так почему же СМИ так усугубляют ситуацию? Это связано с требованиями обеих сторон. Россия хочет ясно обозначить свою позицию, хочет показать внешнему миру истинную картину событий, и поэтому ведет себя особо принципиально, посредством своих жестких мер Россия хочет сообщить Украине, Евросоюзу и США, в чем заключаются основные интересы и границы терпения России. Если границы терпения будут нарушены, то Россия готова начать войну.

為什么媒體上的情況那么嚴重？這和雙方的訴求是有關(guān)系的。在俄羅斯方面，要把架勢拉開，要把意圖向外界傳遞出來，所以表現(xiàn)的異常的強硬，通過這些強硬的動作向烏克蘭向歐盟向美國傳遞一系列的信息，告訴他們俄羅斯的核心利益和底限所在。如果你們突破了我的底限，那俄羅斯將不惜一戰(zhàn)。

Для действующего правительства Украины важно как можно сильнее раздуть эти проблемы. Чем больше конфликт, тем больше шансы быть замеченными со стороны США и Евросоюза. Кроме того, общественное противостояние внутри страны сейчас очень обострено, и если в данной ситуации спровоцировать опасность извне, то она отвлечет внимание местного населения, поэтому Украина хочет, чтобы конфликт выглядел как можно более серьезно. Можно сказать, что ситуацию между Украиной и Россией можно описать как ?много шума, а драки нет?, и неизвестно, спровоцирует ли нарастающий шум настоящую драку. С этой точки зрения, реальная ситуация сильно отличается от того, что описывают СМИ.

從烏克蘭臨時當局方面來說，也要把事情炒大。事情越大，越容易得到歐盟和美國的關(guān)注。另外烏克蘭境內(nèi)現(xiàn)在民意對抗的情緒也很嚴重，在這種情況下引入外部威脅，可以轉(zhuǎn)移一些國內(nèi)的注意力，所以烏克蘭把事情炒大的意愿很強。從這個角度來看，俄羅斯和烏克蘭開戰(zhàn)是雷聲大雨點小，但是隨著隆隆的雷聲，是否會下雨，會下多大的雨，恐怕遠不像媒體炒作的那樣。