|
烏克蘭觸發(fā)“新冷戰(zhàn)”可能性不大 中國(guó)輔助緩危機(jī)
Все больше усиливается ?дипломатическая война? между Россией и США вокруг украинского вопроса. 12 марта Обама встретился с премьером-министром временного правительства Украины Арсением Яценюком в Белом Доме, чтобы выразить поддержку запада Украине в переходе политической ориентации страны. В.Путин в свою очередь организовал выступление ?сбежавшего? президента Украины Януковича с заявлением в российском городе Ростов-на-Дону.
俄羅斯與美國(guó)圍繞烏克蘭問(wèn)題的“外交戰(zhàn)爭(zhēng)”繼續(xù)升級(jí)。奧巴馬定于3月12日在白宮會(huì)見(jiàn)烏臨時(shí)政府總理亞采紐克，以強(qiáng)化西方對(duì)烏政策轉(zhuǎn)向的支持。普京則安排烏被黜總統(tǒng)亞努科維奇11日在俄南部城市頓河畔羅斯托夫發(fā)表新的聲明。
По мере приближения 16-го марта, когда в Крыме будут известны результаты народного референдума о выходе Крыма из состава Украины и о входе в состав России, Россия уже крепко положила свою руку данный ?анклав?, который 60 лет назад по решению Хрущева был ?подарен? Украине, таким образом Россия успешно укрепляет свои позиции в геополитической конкуренции с США и ЕС и еще больше ?сомкнула кулак? над Украиной.
隨著3月16日幾無(wú)懸念將作出脫烏入俄決定的克里米亞公投步步臨近，俄已牢牢控制這個(gè)60年前赫魯曉夫大筆一揮劃給烏克蘭的“飛地”，成功止住了自己在與美歐地緣政治較量中不斷加深的頹勢(shì)，抓住了烏克蘭的軟肋。
США и ЕС заявляют, что Путину не избежать последствий ?применения вооруженных сил? и ?нарушения суверенитета соседней страны?, тем не менее они до сих пор сомневаются в эффективности введеных санкций, но в то же время Запад не хочет быть вовлеченным в военный конфликт с Россией, и им придется ?поделиться? с В.Путиным.
美歐擺出讓普京為其“窮兵黷武”、“踐踏鄰國(guó)主權(quán)”“付出代價(jià)”的架勢(shì)，但卻對(duì)能否有效制裁俄羅斯一籌莫展，又不愿與俄發(fā)生軍事沖突，將不得不考慮與普京“切蛋糕”。
Все зависит от того, что произойдет после референдума в Крыму. Будет ли В.Путин в дальнейшем настаивать на возвращении ?потерянных земель?? Или же он решит разделить интересы с США и ЕС? С учетом реального положения России, второй сценарий имеет большую вероятность.
一切都要看克里米亞公投之后會(huì)發(fā)生什么。普京將繼續(xù)挺進(jìn)烏克蘭以求收復(fù)失地？還是就此打住與美歐坐談瓜分利益？從俄實(shí)際處境看，后者可能性更大。
В Украине не будет войны, существует небольшая вероятность начала новой Холодной войны, так как в случае ее начала и США, и ЕС, и России придется заплатить слишком большую цену.
烏克蘭不會(huì)有熱戰(zhàn)發(fā)生，觸發(fā)“新冷戰(zhàn)”的可能性也不大，因?yàn)槟菍⑼瑯邮且粓?chǎng)美俄歐都不堪支付的戰(zhàn)爭(zhēng)。
Тем не менее ожидается перерасстановка и перегруппировка геополитических сил, в следствии ожидается ослабление борьбы и агрессии между США и Россией. Раз уж переориентация Украины неизбежна, ЕС возмет на себя тяжелую нагрузку по оказанию помощи Украине. В этой борьбе не будет победителей, однако вызовы и возможности от сложившейся ситуации для мира и для Китая привлекают не мало внимания и подводят к размышлениям, и по-видимому, возможностей будет больше.
但是，地緣政治的調(diào)整和重組仍會(huì)發(fā)生，將不可避免地進(jìn)一步削弱美俄的戰(zhàn)斗力和進(jìn)攻性。如果烏克蘭的轉(zhuǎn)向已是注定，歐盟也將不得不背上沉重的對(duì)烏援助包袱。幾方之間，沒(méi)有真贏家。由此帶給世界和中國(guó)的挑戰(zhàn)與機(jī)會(huì)值得認(rèn)真前瞻，機(jī)會(huì)似乎將會(huì)多一些。
|
