|
Россия и США непрерывно поддерживают контакт, между ними есть ?условная договоренность? об избежании ?жесткой посадки?, но здесь отсутствует третья сторона, которая может стать буфером и вовремя приостановить столкновения и противоречия интересов двух сторон, предоставить гарантию и свидетельствовать обменам их интересов. Кто же справляется с данным ролью? Конечно же, ЕС.
俄美一直保持著溝通，當(dāng)有避免硬著陸的默契，但還缺少一個能為彼此利益碰撞提供緩沖和阻攔、為雙方利益交換提供擔(dān)保和見證的第三方。誰能擔(dān)此責(zé)任？只有歐盟。
Китай может сыграть вспомогательную роль в продвижении мирного урегулирования проблемы, скорее всего, посредством стимулирования политического диалога и соответсвующего улаживания конфликта, в экономическом плане необходимо реализовать в дальнейшем, согласованную в декабре прошлого года, программу сотрудничества, принятую в рамках Совместной декларации Китая и Украины.
中國可以為推動和平解決起到輔助作用，這恐怕要靠政治上勸和促談、適當(dāng)調(diào)停，經(jīng)濟(jì)上明確將繼續(xù)執(zhí)行去年12月《中烏聯(lián)合公報》敲定的合作計劃。
На днях председатель Си Цзиньпин поочередно провел телефонный разговор с В.Путиным и Б.Обамой, особенно подчеркнув важность обмена мнением с ними по вопросу Украины. В дипломатических переговорах, которые интенсивно проводятся сторонами вокруг вопроса Украины, Си Цзиньпин является единственным лидером государством-третьей стороны, который провел диалоги по телефону и с главой России, и с главой США. Это говорит о том, что объективная и справедливая позиция Китая по вопросу Украины имеет влияние для успешного разрешения вопроса Украины, стороны хотят знать мнение китайской стороны по данному поводу.
習(xí)近平主席近日先后應(yīng)約同普京和奧巴馬通了電話，重點(diǎn)就烏克蘭問題交換意見。在各方圍繞烏克蘭危機(jī)密集展開的電話外交中，習(xí)近平是唯一與俄美元首均通過話的第三方國家元首，這說明中方的客觀、公正立場對烏問題的順利解決是有影響力的，爭斗各方也都需要中國的理解。
Несмотря на то, что кризис в Украине затронул ключевые интересы России, не похоже на то, что данный кризис разовьется до такой степени, что заинтересованные стороны будут готовы на смертельную интригу, еще существует достаточное пространство для достижения компромисса. Китай не находится в центре конфликта, тем не менее он имеет важные интересы в Украине, у Китая есть требование о разрешении данного кризиса надлежащим способом. В этой связи существует необходимость усиливать работу со странами Европы, в частности с Германией, Францией, наряду с поддержанием контактов с Россией и США, в этом смысле даже можно рассматривать возможность представления ?Китайского сценария?.
發(fā)生在烏克蘭的事盡管涉及俄核心利益，但也沒有嚴(yán)重到各方都要殊死一博的地步，妥協(xié)余地并不狹小。中國雖不處在矛盾旋渦，但也在烏擁有重要利益，很是需要有關(guān)問題得到妥善解決，因此有必要在與俄美保持溝通的同時加強(qiáng)對歐洲國家特別是德、法、英的工作，并且未嘗不可提出“中國方案”。
Автор статьи: Сяо Ань.
作者：曉岸
|
