|
Вместе с тем, на фоне борьбы с загрязнением воздуха Китай продвигает переход энергоструктуры внутри страны, таким образом ожидается неизбежное увеличение спроса на импорт газа из других стран, среди которых Россия не является единственным выбором. Туркменистан в Центральной Азии, Канада и США в Америке, традиционные экспортеры газа Австралия и Катар и даже страны Восточной Африки, которые в последние годы активно ведут разведку и освоение природного газа – все они активно устанавливают или еще более углубляют связи с Китаем в сфере природного газа.
與此同時，在舉國治霾的背景下推進(jìn)能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的中國，天然氣進(jìn)口需求只增不減已成必然，但俄羅斯并非唯一選擇。從已開始輸氣的中亞國家土庫曼斯坦，到北美的加拿大、美國，再到傳統(tǒng)產(chǎn)氣國澳大利亞、卡塔爾，乃至近些年斬獲海量天然氣發(fā)現(xiàn)的東非國家，都在積極構(gòu)建或繼續(xù)深化同中國的天然氣聯(lián)系。
Зам.директора Института делового администрирования Китайского нефтяного университета Дун Сючэн считает, что сейчас появился замечательный шанс для достижения прорыва в сотрудничестве по природному газу между Китаем и Россией. Уже в следующем месяце ожидается заключение контракта. Руководитель Центра по исследованию энергетической экономики Университета Сямэнь Линь Боцян считает, что возможность достижения в мае договоренности по природному газу очень большая, так как уже отмечается сокращение объемов импорта природного газа в ЕС из России, ?Москва непременно будет стремится покрыть данные убытки?.
中國石油大學(xué)工商管理學(xué)院副院長董秀成認(rèn)為，當(dāng)前是中俄天然氣合作取得突破的絕好時機(jī)，下月簽約并非沒有可能。廈門大學(xué)能源經(jīng)濟(jì)研究中心主任林伯強(qiáng)也認(rèn)為，5月坐實(shí)天然氣協(xié)議的可能性很大，因?yàn)闅W洲從俄羅斯的天然氣進(jìn)口已經(jīng)開始下降，“莫斯科肯定要堵上缺口”。
Сегодня треть объема природного газа и около 40% нефти Европы приходится на импорт из России. После начала украинского кризиса ?скрытая война? России и западных стран проявляет заметную тенденцию распространения с политической на энергетическую сферу.
目前歐洲1/3的天然氣和接近40%的石油消費(fèi)從俄羅斯進(jìn)口，烏克蘭危機(jī)爆發(fā)以來，俄羅斯同西方國家的暗戰(zhàn)從政治向能源蔓延的趨勢非常明顯。
Специалист консалтингового центра Китайской национальной нефтегазовой компании Чжа Цюаньхэн подчеркнул, что несмотря на то, что ныне переговоры идут в пользу Китая, однако пока сложно говорить, можно ли извлечь из данной положительной тенденции практическую пользу. ?Переговоры Китая и России по ценам на природный газ давно уже вышли из простого формата энергетического сотрудничества, нельзя исключать то, что возможно Москва таким способом ?передает политический сигнал? странам ЕС и США?, - заметил Чжа Цюаньхэн.
中石油咨詢中心專家查全衡強(qiáng)調(diào)，盡管當(dāng)前談判形勢對中國有利，但能否將有利形勢轉(zhuǎn)變?yōu)閷?shí)實(shí)在在的利好仍然是個問號?！爸卸須鈨r談判早已超出簡單的能源合作范疇，不能排除莫斯科是在借此向歐美進(jìn)行政治喊話?！?/p>
|
