|
Саммит в Шанхае несет историческое значение: фокус на взаимодоверии, взаимной выгоде, равенстве и взаимодействии
著眼互信互利平等協(xié)作 上海峰會料具里程碑意義
?Самый большой континент в мире Азия, несмотря на всю разнородность, должна сосуществовать в мире и согласии. Нам необходимо сосредоточить внимание на координации и сотрудничестве?, - Шэн Шилян.
“作為世界第一大洲，亞洲應(yīng)該是和而不同的。我們應(yīng)該著眼協(xié)調(diào)與合作。”
Говоря о горячо обсуждаемой новой концепции безопасности в Азии, Шэн Шилян заметил, что с одной стороны данная концепция имеет благоприятную экономическую основу, ?Азия ныне является бурно развивающимся континентом в мире, многие новоразвивающиеся экономические субъекты, в частности Китай и Индия, динамично поднимаются и имеют активную динамику роста?.
對于輿論熱議的“亞洲新安全觀”，在盛世良看來，一方面，具有很好的經(jīng)濟基礎(chǔ)，“亞洲現(xiàn)在是世界上蓬勃發(fā)展的大洲，包括中國、印度在內(nèi)的很多新興經(jīng)濟體迅速崛起，發(fā)展勢頭強勁?！?/p>
С другой стороны, есть еще одна примечательная идея или концепция, в основе которой лежит представленные 60 лет назад Китаем пять основных принципов мирного сосуществоания, ?эти основные принципы до сих пор имеют актуальную жизненную силу?.
另一方面，還有一個很好的思想或理念基礎(chǔ)--60年前中國提出的和平共處五項基本原則，“這些基本原則，至今依然有生命力?！?/p>
По мнению Шэн Шиляна, суть новой концепции безопасности в Азии должна заключаться во ?взаимодоверии, взаимовыгоде, равноправии и взаимодействии?. Взаимодоверие является предпосылкой, то есть необходимо преодолеть различия идеологий и социальных систем, отбросить менталитет времен холодной войны и силовой политики, устранить взаимное сомнение и враждебность, проводить политические диалоги и обмены. Эксперт отметил, что в настоящее время еще существует большой недостаток взаимного доверия между странами Азии.
在盛世良看來，“亞洲新安全觀”的核心應(yīng)該是“互信、互利、平等、協(xié)作”。其中，互信是前提，就是要跨越意識形態(tài)和社會制度等的差異，放棄冷戰(zhàn)思維和強權(quán)心態(tài)，互不猜疑、敵視，就安全政策與措施對話和溝通。他說，各國之間離互信還有很大距離。
Помимо этого, взяв за основу взаимовыгоду, следует взаимно уважать ключевые интересы других сторон, укреплять способность к противостоянию рискам, гегемонии и устранить силовую политику. Равноправие является духом концепции, разные страны должны взаимно уважать друг друга, относиться друг к другу ?на равных?. Взаимодействие – это путь, следует путем диалогов урегулировать споры, снимать потенциальные угрозы и предотвращать конфликты.
此外，互利是基礎(chǔ)，要相互尊重對方的核心利益，增強抵御風險的能力，抵御霸權(quán)作風，消除強權(quán)政治；平等是靈魂，各國之間都應(yīng)相互尊重、平等相待；協(xié)作是途徑，要通過對話等形式解決爭端，消除隱患，預(yù)防沖突。
?Мы выступаем за партнерские отношения в целях общей безопасности стран Азии, мы не выбираем путь обеспечения собственной безопасности путем формирования союзов против других стран?, - сказал Шэн Шилян.
“我們提倡的應(yīng)該是一種伙伴關(guān)系，讓亞洲各國有共同安全，而不是像某些國家通過排他性的結(jié)盟滿足自己的安全訴求。”盛世良說。
Касательно механизма обеспечения безопасности в Азии, Ши Цзэ считает, что спустя более 20 лет СВМДА сегодня имеет большую жизненную силу, подчеркивая многополярность, толерантность и открытость организации, ?эти основные принципы должны сохраняться в ходе дальнейшего развития СВМДА?.
談及亞洲安全機制，石澤認為，20多年后的今天，亞信會議還有很強的生命力，就在于其強調(diào)多元性、包容性和開放性，“這幾個基本的原則在今后亞信的發(fā)展歷程中還是要堅持和發(fā)展的?！?/p>
?СВМДА, как платформа для сотрудничества в сфере безопасности, развивается в хорошем направлении, однако сможет ли эта платформа стать механизмом по обеспечению гарантий безопасности в Азии, пока еще рано давать ответ на данный вопрос?, - считает Ши Цзэ, будучи платформой паназиатского сотрудничества, которая обладает реальным влиянием, СВМДА в ходе практической деятельности должно постоянно укрепляться. Ожидается, что нынешний саммит в Шанхае будет нести историческое значение для развития СВМДА и для развития безопасности и сотрудничества в Азии.
“亞信這個安全合作的平臺，在朝著一個好的方向發(fā)展，但能不能成為一個在亞洲地區(qū)發(fā)揮安全保證的機制，現(xiàn)在回答這個問題還為時尚早?！痹谑瘽煽磥?，要成為一個真正有影響力的泛亞合作平臺，還有待在實踐中不斷充實，但此次在上海舉行的峰會，對亞信發(fā)展和亞洲安全與合作進程應(yīng)該具有里程碑的意義。
?Следует отметить, что СВМДА является платформой сотрудничества, которая не направлена вражбено против других сторон. Мы заботимся об интересах всех стран, которые имеют жизненно важные интересы в азиатском регионе, в том числе США, так как присутствие США в Азии является фактом, который нельзя не признать. В связи с этим, мы рассчитываем на положительную роль США в сфере безопасности в Азии, никак не на пассивную роль США?, - сказал Ши Цзэ.
“需要強調(diào)的是，亞信是一個合作的平臺，而不是一個排他性的平臺，我們關(guān)注任何在亞洲地區(qū)有自己切身利益國家的利益，包括美國，因為美國在亞洲的存在是一個現(xiàn)實，我們不可能排斥這個現(xiàn)實，所以，我們也希望美國在亞洲的安全當中能夠發(fā)揮積極作用，而不是消極作用?！笔瘽烧f。
|
