|
年中經(jīng)濟觀察：中國穩(wěn)步推進自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略
Трудно стабильно продвигаться вперед сквозь шум и хаос. Однако именно это делает последние шесть месяцев Китай в сфере построения зон свободной торговли.
要在喧囂與騷動中穩(wěn)步前行是不容易的，但這正是6個多月來中國在自貿(mào)區(qū)建設(shè)上所做的事情。
По сравнению с предыдущим годом, когда наконец был обнародован проект ?Зоны свободной торговли?, в первой половине 2014 года данная тема в Китае постоянно упоминалась и даже достигла накала. В марте на сессиях ВСНП и НПКСК приморские провинции и города, в частности Гуандун и Тяньцзинь, организовали ?конкуренцию?, в которой захотели принять участи также Чунцин и Сиань.
與去年上海自貿(mào)區(qū)“千呼萬喚始出來”時相比，2014年上半年，“自貿(mào)區(qū)”一詞在中國的熱度有過之而無不及，甚至有點“發(fā)燒”。3月召開的全國兩會上，廣東、天津等沿海省市圍繞設(shè)立自貿(mào)區(qū)上演了一場“競跑”，重慶、西安等內(nèi)陸城市也躍躍欲試。
Согласно неполной статистике этого года, в докладах по работе местных правительств Китая было конкретно подано более 20 заявок на создание зон свободной торговли.
據(jù)不完全統(tǒng)計，今年中國各地的政府工作報告中，明確提出要申報自貿(mào)區(qū)的就有20多個。
Однако центральное правительство сразу остановило такую тенденцию. После сообщения о ?срочном прекращении приема заявок на зоны свободной торговли?, недавно заместитель генерального секретаря Госкомитета по делам развития и реформы Фань Хэншань открыто заявил, что построение зон свободной торговли в общем и целом ?демонстирирует положительную и умеренную тенденцию?, даже если есть необходимость создания, нужно обязательно проводить полное технико-экономическое обоснование и осуществлять продвижение в зависимости от эффективности и методов.
不過，一哄而上的態(tài)勢不久即被中央政府輕踩了一腳“剎車”。繼“地方自貿(mào)區(qū)申請遭緊急叫停”消息傳出之后，國家發(fā)展和改革委員會副秘書長范恒山近日公開表示，自貿(mào)區(qū)建設(shè)“總體來說還是要積極穩(wěn)妥”，即使是有必要設(shè)立的也要給予充分論證，根據(jù)成效和路徑再行推廣。
По мнению замдиректора Департамента международных торгово-экономических отношений Минкоммерции Сунь Юаньцзяна, во многих местах не совсем поняли смысл зон свободной торговли, которые, в конечном счете, не являются ?политическим полигоном с опорой на разные льготы?, это системный эксперимент.
在商務(wù)部國際經(jīng)貿(mào)關(guān)系司副司長孫元江看來，不少地方并未真正讀懂自貿(mào)區(qū)的深意。歸根到底，自貿(mào)區(qū)不是一個憑借種種優(yōu)惠取勝的“政策洼地”，而是一場制度上的試驗。
|
