|
中國上半年新登記外企同比增6.31%
На днях Государственное торгово-промышленное административное управление организовало пресс-конференцию, на которой начальник канцелярии управления, пресс-представитель Юй Фачан ознакомил с основной ситуацией субъектов рынка за первое полугодие в сферах развития, рыночного надзора и защиты прав потребителей.
國家工商行政管理總局近日召開新聞發(fā)布會，工商總局辦公廳主任、新聞發(fā)言人于法昌介紹了上半年市場主體發(fā)展、市場監(jiān)管、消費維權(quán)等基本情況。
В первой половине этого года субъекты рынка развиваются стабильно, особенно после введения системы регистрации основного капитала, с 1 марта значительно активизировалась жизнеспособность рынка, новые зарегистрированные рыночные субъекты показывают бурный рост.
今年上半年，全國市場主體穩(wěn)步發(fā)展，特別是3月1日注冊資本登記制度改革實施以來，激發(fā)了市場活力，新登記注冊市場主體呈現(xiàn)快速增長。
За первые шесть месяцев по всей стране количество зарегистрированных рыночных субъектов составило 5939,5 тыс., что на 850,3 тыс. больше, чем в аналогичный период предыдущего года, рост составил 16,71%, темп роста по сравнению с предыдущим годом также повысился на 8,41%. Сумма основных капиталов составила 9,3 трлн.юаней с ростом на 3,97 трлн.юаней или 74,51%.
1—6月，全國新登記注冊市場主體593.95萬戶，比上年同期增加85.03萬戶，增長16.71%，增速比上年同期提高8.41個百分點；注冊資本（金）9.3萬億元，同比增加3.97萬億元，增長74.51%。
Юй Фачан отметил, что в первой половине года средний масштаб зарегистированных новых предприятий на инокапитале заметно увеличивался, качество использованных инокапиталов заметно повысилось. С января по июнь количество зарегистрированных предприятий на инокапитале в Китае составило 17,7 тыс. единиц с ростом на 6,31% против первой половины предыдущего года. После двухлетнего отрицательного роста отмечается положительный рост. Общая сумма новых инокапиталов составила 130,13 млрд.долларов США, сумма основных капиталов – 82,715 млрд.долларов США, в частности иностранные инвесторы вложили 68,524 млрд.долларов США, рост составил 23,80%, 35,26% и 33,87% соответственно.
于法昌表示，上半年全國新登記注冊外資企業(yè)平均規(guī)模提升明顯，利用外資質(zhì)量不斷提高。1—6月，全國新登記注冊外資企業(yè)1.77萬戶，同比增長6.31%，在連續(xù)兩年負(fù)增長后實現(xiàn)同期正增長。外資新增投資總額1301.3億美元，注冊資本827.15億美元，外方認(rèn)繳685.24億美元，同比分別增長23.80%、35.26%和33.87%。
Новоосвоенный частный экономический сектор становится главным каналом трудоустройства. К концу июня численность сотрудников в сфере частного экономического сектора по стране насчитывала 232 млн.человек, по сравнению с концом 2013 года рост составил 13,0346 млн.человек, объем по сравнению с периодом первых шести месяцев увеличился в 3,88 раз. В частном третичном секторе экономики зафиксировано наибольшее количество трудоустроенных рабочих сил, количество которых составило 11,3075 млн.человек или 86,75% от общего увеличенного объема.
新增個體私營經(jīng)濟(jì)從業(yè)人員成為解決就業(yè)的主渠道。截至6月底，全國個體私營經(jīng)濟(jì)從業(yè)人員實有2.32億人，比2013年底增加1303.46萬人，增加數(shù)量與去年1—6月相比增長3.88倍。其中第三產(chǎn)業(yè)個體私營經(jīng)濟(jì)從業(yè)人員增加最多，為1130.75萬人，占增加總量的86.75%。
?Система регистрации основных капиталов значительно стимулирует такие новоразвивающиеся отрасли как передача информации, программное обеспечение, информационные технологии, культура, спорт, развлекательная сфера, лизинг, коммерческое обслуживание и др.?. По словам Юй Фачана, с точки зрения отрасли, передача информации, программное обеспечение, информационные технологии, культура, спорт и развлекательная сфера, аренда, коммерческое обслуживание, научные исследования, техническое обслуживание благодаря введению данной системы достигли роста до 138,5%, 106,5%, 102,0% и 99,5% соответственно, что значительно выше среднего темпа увеличения количества предприятий.
“注冊資本登記制度改革對信息傳輸、軟件和信息技術(shù)業(yè)、文化、體育和娛樂業(yè)、租賃和商務(wù)服務(wù)業(yè)等新興行業(yè)帶動作用明顯?！庇诜ú榻B，從行業(yè)來看，信息傳輸、軟件和信息技術(shù)業(yè)、文化、體育和娛樂業(yè)、租賃和商務(wù)服務(wù)業(yè)以及科學(xué)研究和技術(shù)服務(wù)業(yè)新登記企業(yè)數(shù)量同比增速分別為138.5%、106.5%、102.0%和99.5%，遠(yuǎn)高于企業(yè)數(shù)量平均增速。
По словам Юй Фачана, после полного введения системы регистрации основных капиталов бурно растут рыночные субъекты, сегодня торгово-промышленные управленческие ведомства путем исследования на дому изучают качество развития рыночных субъектов.
于法昌表示，注冊資本登記制度改革全面實施以來，市場主體增長迅速，目前工商部門正在研究通過入戶調(diào)查等方式對市場主體發(fā)展質(zhì)量進(jìn)行調(diào)研。
|
