Июль 2015, в американском национальном парке ?Йеллоустоун?

2015年7月，在美國(guó)黃石公園游玩。

 

?Французы обычно создают впечатление высокомерных людей, но я приехала сюда учиться более двух лет назад и могу сказать, что все-таки встречала немало добродушных французов?. Теракт, произошедший в ноябре прошлого года в Париже, нанес мощный удар и принес много горя французам, французское правительство усилило контроль общественного порядка, повысило бдительность. ?Однажды утром я торопилась на работу и вприпрыжку бежала по дороге, через некоторое время меня догнал полицейский и спросил, не случилось ли чего, не нуждаюсь ли я в помощи. Я одновременно чувствовала благодарность и неловкость. Я честно сказала, что опаздываю на работу, но никак не ожидала, что полицейский неожиданно предложит подвезти меня до компании? - говорит Ли Эрчжэнь журналисту сквозь смех и слезы.

“法國(guó)人一向給人高冷的感覺，但是來這兒留學(xué)兩年多，我還是遇到了不少熱心的法國(guó)人?！比ツ?1月的巴黎恐怖襲擊事件給法國(guó)人帶來了巨大的打擊和傷痛，法國(guó)政府加強(qiáng)了治安管理，提高了警惕?！坝幸淮挝以缟仙习嘹s時(shí)間，在馬路上狂奔，結(jié)果沒一會(huì)兒一名警察追上來，問我是不是遇到了什么事情，需不需要幫助。我一時(shí)間既感動(dòng)又尷尬。我如實(shí)相告自己上班快遲到了，沒想到警察居然主動(dòng)提出送我去公司”，李二真哭笑不得地向記者說到。

На вопрос о том, если она вернется домой на работу, по чему будет больше всего скучать во Франции, Ли Эрчжэнь называет подход французов к работе. ?Во время стажировки я познакомилась с несколькими коллегами, так вот они очень усердно трудятся в рабочее время и расслабляются после окончания работы. Составляют компанию членам семьи, путешествуют – французы умеют следить и за работой, и за личной жизнью?.

當(dāng)被問到如果之后回國(guó)工作，會(huì)最想念法國(guó)的什么時(shí)，李二真表示自己會(huì)想念法國(guó)人的工作觀念?！拔覍?shí)習(xí)時(shí)認(rèn)識(shí)的一些法國(guó)同事，他們上班時(shí)認(rèn)真工作，下班后就放松生活。陪家人、出去旅游，法國(guó)人很懂得兼顧事業(yè)和個(gè)人生活。”

Студенты, обучающиеся за рубежом, могут глубоко прочувствовать фразу ?за границей красивые горы и моря, но очень одиноко?. Во Франции по выходным многие кафе и магазинчики прекращают работу, в некоторых районах не ходит общественный транспорт. В такие моменты большинство китайских студентов скучает по необыкновенному веселью в Китае. Ли Эрчжэнь рассказывает журналисту, что несмотря на проживание за границей, она по-прежнему следит за развитием родной страны и надеется после накопления достаточного опыта работы во Франции вернуться в Китай и принять активное участие в строительстве Родины.

留學(xué)生們對(duì)“國(guó)外是好山好水好寂寞”這句話都感觸頗深。在法國(guó)，餐館小店周末歇業(yè)的不少，有的地區(qū)周末公交車都基本不運(yùn)行。每當(dāng)這時(shí)，中國(guó)留學(xué)生們都格外想念中國(guó)的那份熱鬧。李二真告訴記者，雖然自己身在國(guó)外，可依舊關(guān)注祖國(guó)的發(fā)展，她希望在法國(guó)積累一些工作經(jīng)驗(yàn)后回國(guó)，更好地投身祖國(guó)的建設(shè)。

 

Автор: Ван Вэнье

   Назад   1   2   3   4   5