巖崎元地：只有真正接觸才能真實了解

Мотоцзи Ивасаки

巖崎元地

Когда речь заходит о Мотоцзи Ивасаки, многие люди, которые интересуются Японией, сразу узнают этого парня, ?ловко? говорящего по-китайски. Он является обладателем первой премии 8-го международного конкурса ?Мост китайского языка?, а также принимал участие в одном знаменитом китайском шоу о поиске второй половинки, на сайте ?Байду? поклонники создали форум, посвященный ему. Говоря словами самого Мотоцзи, его можно в какой-то мере считать ?Интернет-знаменитостью?.

說起巖崎元地，不少關(guān)注日本的朋友都知道這個漢語特別“溜”的小伙子。他是第八屆漢語橋比賽一等獎獲得者，還參加過國內(nèi)某著名相親節(jié)目，在百度上還有粉絲為他建的貼吧。用巖崎自己的話來說，他算是半個“網(wǎng)紅”。

В детстве Мотоцзи жил в японском городе Кобе, рядом с его домом находилась начальная школа для детей китайских эмигрантов. Его родители хотели, чтобы сын выучил несколько иностранных языков и в будущем оказался полезным для общества, по их мнению, было бы неплохо, даже если бы он стал гидом для китайских туристов, и отправили Мотоцзи в эту начальную школу. Так как он с детства изучал китайский, то в университете поступил на факультет китайского языка и, что само собой разумеется, стал выделяться среди других одногруппников.

巖崎小時候生活在神戶，他家附近有一所華僑小學。父母希望他多學幾門外語，將來能為社會做貢獻，哪怕是給中國游客指路，也挺好的，于是，就把小巖崎送到了華僑小學。從小就學習漢語的巖崎大學進入中文系，自然而然成為了班里的佼佼者。