Лао И, его жена и семья на встрече в университете Цинхуа.

老伊和妻子以及家人相聚在清華大學(xué)

По рассказам Лао И отчетливо видно, что он очень счастлив в браке. Куба и Китай не только далеки друг от друга, их обычаи также сильно отличаются. Как же Лао И и его жена решают проблемы разности культур между двумя странами? Лао И, улыбаясь, сказал: ?Если я вам скажу, что нам легко жить в гармонии друг с другом, то это будет ложью. У нас есть много культурных конфликтов. Когда мы имеем разные точки зрения, то каждый делает шаг назад. Маленькие хитрости и много любви – вот рецепт нашего семейного счастья?. Мы это применяем не только в управлении собственностью, но и даже в определении меню.

老伊的言語之中都體現(xiàn)了他婚后生活的幸福和美好。古巴和中國(guó)不僅相隔遙遠(yuǎn)，而且文化迥異，習(xí)俗差異更是明顯。那么老伊和妻子又是如何處理兩國(guó)文化差異問題的呢？老伊笑著告訴記者：“如果我說我們輕輕松松就能和諧相處，那我肯定是騙人的。還是有很多文化沖突的。每次我們都站在對(duì)方的角度，各退一步。一些小技巧再加上適當(dāng)?shù)膼劬湍茏屛覀儷@得幸福。這不僅適用于管理家庭財(cái)產(chǎn)，甚至適用于我們確定一日三餐，我們?nèi)诤蟽蓢?guó)菜譜，最后每個(gè)人都很滿意?！?/p>

Лао И и его жена – не только хорошие партнеры по жизни, но и замечательные компаньоны по сотрудничеству. Лао И сказал журналисту, что они с женой в свободное время изучают работы по переводу. В 2013 году за совместный перевод ?Такие родные цветы картофеля? они получили первый приз на Международном конкурсе переводов выдающихся современных литературных произведений.

老伊與妻子不僅是生活上的伴侶，兩人還是非常好的合作伙伴，老伊告訴記者，他業(yè)余時(shí)間多用來與妻子共同研究翻譯作品。2013年兩人憑借譯著《親親土豆》獲得中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽一等獎(jiǎng)。