中國留學(xué)生在韓國--享受青春，為實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想而努力

 

Ян Шуан перед символичной стеной с изображением цветка грушевого дерева в Женском университете Ихва

楊爽在梨花女子大學(xué)標(biāo)志性的梨花壁前

Привет всем, я Ян Шуан, девушка из Харбина северо-восточной провинции Хэйлунцзян. С сентября 2011 года по июль 2015 года училась на факультете корейского языка во Втором пекинском институте иностранных языков. По окончании получила стипендию правительства Южной Кореи, и поехала учиться в магистратуру за счет принимаемой стороны. С сентября 2015 года получаю общее образование по специальности ?педагогика? (направление ?психология педагогики?) в Женском университете Ихва.

大家好，我是楊爽，一個(gè)來自黑龍江哈爾濱的東北姑娘。2011年9月至2015年7月就讀于北京第二外國語學(xué)院朝鮮語系（韓國語系），畢業(yè)后獲得韓國政府獎(jiǎng)學(xué)金到韓國公費(fèi)讀碩士。2015年9月起就讀于梨花女子大學(xué)一般大學(xué)院教育學(xué)專業(yè)，方向是教育心理學(xué)。

Незаметно для себя в Южной Корее прошел год, впечатлений очень много. Когда я впервые приехала сюда, меня удивило хорошее качество воздуха в этой стране, я охала, сколько тут деревьев куда ни глянь, и странным казалось небольшое количество мусорных баков на улицах. Здесь мусор должен быть строго распределен по категориям. Пользоваться общественным транспортом очень удобно, а когда переходишь через дорогу, то автомобилисты, в основном, уступают дорогу пешеходам, повсюду зоны для защиты детей.

不知不覺來韓國已經(jīng)一年了，感觸頗多。剛來的時(shí)候，驚訝這個(gè)國家的空氣質(zhì)量之好，感嘆目之所及之處的樹木之多，也奇怪大街小巷的垃圾桶之少。在這里，垃圾需要嚴(yán)格地進(jìn)行分類，出門大眾交通十分方便，過馬路基本都是車禮讓行人，兒童保護(hù)區(qū)域很多。

В Ихва я встретилась с весьма радушными людьми, и очень благодарна, что оказалась в таком дружелюбном вузе. Все здесь от профессоров до студентов, все понемногу в самом кампусе источает истинное, доброе и прекрасное. Как иностранка я благодарна тому, что встречаются профессора, хорошо понимающие иностранных студентов, у которых возникают кое-какие незначительные языковые барьеры в общении. Они также дают нам почувствовать значение образования своим личным примером и наставлениями, и в их роли наставника нет сомнений.

來梨大遇到的人都很熱情，很感謝選擇這樣一個(gè)有情懷的學(xué)校，從教授到同學(xué)，校園里的點(diǎn)點(diǎn)滴滴都傳遞著真善美。作為一個(gè)外國人，我很感謝在我語言方面有交流障礙的時(shí)候能遇到非常理解留學(xué)生的教授們。他們也在言傳身教中讓我感受到教育的意義，人生導(dǎo)師的作用毋庸置疑。

1   2   3   4   Далее