Ян Шуан во дворце Чхангёнгун в Сеуле

楊爽在首爾昌慶宮

Конец семестра весьма тяжек для аспирантов, потому что все экзамены и рефераты должны быть закончены за одну, две недели. Это не как в Китае, здесь у студентов больше нагрузки. В дополнение к этому могу назвать один недостаток китайских и южнокорейских студентов: когда дело касается групповой работы, то тут не встретишь американскую или европейскую прыть. Наверно, это обычное дело у представителей сферы культурного влияния Китая.

這邊研究生的期末有點(diǎn)慘，所有的考試和論文都要在一兩個(gè)星期之內(nèi)完成，這和中國(guó)是不一樣的，所以學(xué)生壓力會(huì)特別大。除此之外，中韓兩國(guó)學(xué)生一個(gè)共有的缺點(diǎn)就是小組活動(dòng)時(shí)候會(huì)沒(méi)有歐美的表現(xiàn)積極，這可能是漢字文化圈學(xué)生的普遍表現(xiàn)。

В настоящее время мне учиться на степень магистра еще год, по окончании хочу поехать учиться на степень доктора по психологии в Штаты. Надеюсь выучиться, вернуться в вуз на родину, и внести свой вклад в дело образования. Надеюсь, что благодаря усилиям заслужу больше внимания учителей и родителей, и уменьшая психологические проблемы студентов, помочь им расти более здоровыми, счастливыми и успешными.

目前，碩士還有一年畢業(yè)，畢業(yè)之后想去美國(guó)讀咨詢心理學(xué)的博士，希望能學(xué)成歸國(guó)進(jìn)入高校，為國(guó)內(nèi)的教育事業(yè)做貢獻(xiàn)，希望通過(guò)努力可以引起老師和家長(zhǎng)更多的重視，從而減少學(xué)生們的心理問(wèn)題，讓學(xué)生們更健康快樂(lè)的成長(zhǎng)、成才。