|
Антикоррупционная обстановка
反腐形勢
Какая тенденция будет выявлена в 2013 году в сфере борьбы с коррупцией по сравнению с 2012 годом?
相比2012年，2013年的反腐將會呈現(xiàn)什么樣的趨勢？
Линь Чжэ отметил, что в этом году антикоррупционная работа непременно остается ожесточенной. В докладе на 18-м съезде КПК уже анализирована нынешняя обстановка по борьбе с коррупцией, показана решительность партии по наказанию и изъятию коррупции. После данного съезда многие чиновники местностей были наказаны, можно так понять, что усиливается мера против коррупции и такая тенденция продолжается в этом году.
林喆說，今年的反腐肯定會繼續(xù)保持高壓態(tài)勢。十八大報告已經(jīng)分析了當前的反腐形勢，表明了黨對懲治腐敗的決心。十八大結(jié)束后，各地有多名官員紛紛落馬，可以理解為反腐力度加大，這種勢頭今年還會繼續(xù)。
Кроме того, в последнее время ведомства по дисципленарной проверке публично упоминают систему о заявлении имущества чиновников, сетевую борьбу против коррупции и неанонимное разоблачение, что доказывает созревание их способов в данной работе.
另外，近期紀檢部門公開談及官員財產(chǎn)申報制、網(wǎng)絡反腐、實名舉報等話題，說明了紀檢部門在反腐手段方面已經(jīng)越來越成熟。
В отношении борьбы с коррупцией что надо делать ведомствам по дисципленарной проверке? Во-первых, в будущем надо обратить внимание на сверхуровенное проеткирование системы борьбы против коррупции, особенно в ходе реализации системы заявления об имущества чиновников, надо снизу вверх. Раньше многие системы реализованы снизу наверх, зато по этому вопросу высокопоставленные чиновники должны показать пример. Во-вторых, надо усиливать внутрипартийную демократию, в последнее пятилетие данный вопрос часто упомянут, зато плохо налажен.
在反腐方面，紀檢部門還應該做哪些工作？林喆認為，第一，未來反腐應該注意制度的頂層設計。特別是推進官員財產(chǎn)申報制度，應該自上而下推動。過去的很多制度都是自下而上進行的，而官員財產(chǎn)申報制度，高級別官員應該帶頭做起。第二，加強黨內(nèi)民主，這也是5年反腐規(guī)劃一提再提但現(xiàn)在做得不是很好的地方。
|
