Мотоцзи демонстрирует искусство смены масок.

巖崎元地表演變臉

 

Чжунгован: Какова примерная стоимость обучения искусству смены масок?

中國網(wǎng)：學(xué)習(xí)變臉的費(fèi)用大概是多少呢？

Мотоцзи: Оплата не является фиксированной, она определяется качеством костюмов, обучение также отличается по времени. Выбор цвета, фасона во многом зависит от темперамента. Сколько вы будете платить, единовременно или по частям – все это решает учитель.

巖崎元地：費(fèi)用沒有一個固定價格，根據(jù)服裝的檔次，學(xué)習(xí)時間都不一樣。挑什么顏色的，什么款式的，主要看氣質(zhì)。給師傅多少錢，一次給還是分次給，這個全聽師傅的。

 

Чжунгован: Говорят, что при изучении искусства смены масок существуют строгие правила, например, нельзя передавать знания посторонним. Как получилось, что ваши поиски наставника увенчались успехом?

中國網(wǎng)：聽說學(xué)變臉規(guī)矩很嚴(yán)，比如不能外傳之類，你作為一個外國人是怎么成功拜師的？

Мотоцзи: Наставник, который обучает меня и того парня с Ближнего Востока, не отказывает иностранцам. Впоследствии он говорил, что наша искренность тронула его. Он попросил нас строго придерживаться правил культуры и искусства, к примеру, поддерживать костюм в надлежащем состоянии, подобно другим своим ценным вещам, постоянно продолжать тренировки и т.д. Надеюсь, что это уникальное китайское искусство достигнет новых вершин за рубежом, даст иностранцам почувствовать глубину и многогранность китайской культуры.

巖崎元地：我和那位中東留學(xué)生的師傅并沒有拒絕外國人。他后來說，是我們的誠意打動了他。他要求我們遵守文化藝術(shù)規(guī)矩，比如就像對待自己的寶物一樣保管好服裝，平時要堅(jiān)持練習(xí)等等。希望這門中國特色藝術(shù)在國外發(fā)揚(yáng)光大，讓外國人感受中國文化的博大精深。

   Назад   1   2   3   4   5   Далее