Создание Банка развития позволяет по-настоящему активизировать экономическое сотрудничество в рамках ШОС

建立開發(fā)銀行可以使上合組織框架內(nèi)的經(jīng)濟(jì)合作真正活躍起來(lái)

Корреспондент: С момента образования Межбанковского объединения ШОС сотрудничество в рамках организации непрерывно расширяется. Ныне рассматривается вопрос создания Банка развития ШОС. Как Вы оцениваете финансовое сотрудничество в рамках ШОС? Соответствует ли оно спросу стран-участниц ШОС в сфере финансирования? Какое значение имеет финансовое сотрудничество для стимулирования экономического роста в регионе?

問：2005年上合組織銀聯(lián)體成立以來(lái)，框架內(nèi)的合作不斷拓寬，并研究成立上海合作組織開發(fā)銀行，您怎樣評(píng)價(jià)上合組織框架下的金融合作？它是否跟得上成員國(guó)之間的金融需求？金融合作對(duì)促進(jìn)該地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)有怎樣的意義？

Сунь Чжуанчжи: После создания Межбанковского объединения ШОС финансовое сотрудничество государств-членов ШОС приобрело благоприятную платформу для межбанковского сотрудничества, что создало довольно благоприятные условия для осуществления финансирования некоторых проектов, одновременно это заложило основу для создания Банка развития ШОС. С начала международного финансового кризиса государства-члены ШОС осознали необходимость усиления регионального сотрудничества и совместного реагирования на риски, происходящих от изменения внешнего экономического климата, так стороны подписали документы по усилению сотрудничества в финансовой сфере. Нынешняя ситуация показывает, что предстоят серьезные финансовые ограничения в реализации значимых многосторонних проектов, лишь создание Банка развития и создание способов финансирования, которые отвечают международным нормам и экономическим принципам, дают возможность по-настоящему реализовать проекты на благо наших стран. Банк развития ШОС сможет не только предоставить льготные кредиты для многосторонних проектов, но также расширить каналы финансирования путем налаживания сотрудничества с другими международными финансовыми институтами. Учитывая то, что страны-участницы Центральной Азии переживают экономические трудности, для улучшения транспортных инфраструктурных объектов, регулирования экономической структуры и поддерживания важных индустрий нам нужно еще больше финансовой поддержки. Создание Банка развития позволяет по-настоящему активизировать экономическое сотрудничество в рамках ШОС. Необходимо не только расширить охват сотрудничества, но и привлечь больше предприятий к участию в содействии процветанию экономики стран нашего региона.

答：上合組織銀聯(lián)體成立后，成員國(guó)的金融合作有了一個(gè)較好的平臺(tái)，為銀行合作，為一些項(xiàng)目開展融資活動(dòng)創(chuàng)造了比較便利的條件，同時(shí)也為成立上合組織開發(fā)銀行奠定了基礎(chǔ)。國(guó)際金融危機(jī)爆發(fā)后，成員國(guó)意識(shí)到了應(yīng)該加強(qiáng)地區(qū)合作，共同應(yīng)對(duì)外部經(jīng)濟(jì)環(huán)境變化帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)，簽署了加強(qiáng)在金融領(lǐng)域合作的文件。從目前來(lái)看，重大多邊項(xiàng)目的落實(shí)還面臨很明顯的資金瓶頸，只有成立開發(fā)銀行，建立更加符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和經(jīng)濟(jì)規(guī)律的融資方式，才能夠把惠及各國(guó)的項(xiàng)目真正落到實(shí)處。上合組織開發(fā)銀行不僅可以為多邊項(xiàng)目提供優(yōu)惠貸款，還可以通過與其他國(guó)際金融機(jī)構(gòu)的合作擴(kuò)大融資渠道。由于多數(shù)中亞成員國(guó)經(jīng)濟(jì)依舊比較困難，要改善交通基礎(chǔ)設(shè)施狀況，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，扶持重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，都需要有更多的資金支持。建立開發(fā)銀行，可以使上合組織框架內(nèi)的經(jīng)濟(jì)合作真正活躍起來(lái)，不僅可以擴(kuò)大領(lǐng)域，而且可以吸納更多的企業(yè)參與，促進(jìn)地區(qū)各國(guó)經(jīng)濟(jì)的繁榮。