Совместные антитеррористические действия являются главным направлением сотрудничества по безопасности ШОС

聯(lián)合反恐是上合組織安全合作的重點

Корреспондент: Как всем известно, в Центральной Азии ситуация с терроризмом остается серьезной, какую роль сыграет ШОС в отношении обеспечения региональной стабильности? В последние годы в рамках ШОС многократно были организованы совместные военные учения с тематикой ?борьба с терроризмом?. Как по-Вашему, после многократных учений в каких направлениях была повышена способность ШОС в борьбе с терроризмом? Кроме военных учений какое сотрудничество проводится в сфере обеспечения региональной безопасности?

問：眾所周知，中亞地區(qū)反恐形勢嚴峻，上合組織在維護地區(qū)穩(wěn)定方面起到了什么作用？近年來上合組織框架內(nèi)組織了多次聯(lián)合軍演，主題就是一個“反恐”，您認為，經(jīng)過多次的演練，上合組織的反恐能力在哪些方面得到了提高？除了軍事演習(xí)，上合組織在維護區(qū)域安全方面還開展了哪些合作？

Сунь Чжуанчжи: Центральная Азия – регион, где часто происходят террористические акты, в Китае и России также случаются террористические акты, поэтому совместные антитеррористические действия являются главным направлением сотрудничества по безопасности ШОС. На встрече глав государств-членов был достигнут ряд договоренностей, подписан ряд документов, в частности Шанхайская конвенция по борьбе с ?тремя злами?, которая направлена на обеспечение основной стабильности в Центральной Азии. Сотрудничество по борьбе с терроризмом в рамках ШОС не только усиливает взаимодоверие в области безопасности между государствами-членами и способность в предотвращении терроризма, но также создает эффективное устрашение для китайских и зарубежных экстремистских и террористических организаций, а также повышает уверенность государств-членов в обеспечении региональной стабильности. Государства-члены ШОС проводят многократные антитеррористические учения с участием армии или правоохранительных органов. В 2014 году ожидается проведение совместного военного учения в Китае. Кроме военных учений государства-члены ШОС, путем создания разных механизмов совещательных консультаций, создания регионального органа по борьбе с терроризмом, усиления взаимодоверия и обмена в военной области, еще более расширяют сотрудничество в правоохранительной сфере и сфере безопасности, ежегодно подписывается планы сотрудничества, обмена информацией о террористических организациях и террористах, проведения соответствующей подготовки. Путем проведения сотрудничества в области безопасности, государства-члены повысили способность в борьбе с терроризмом и уровень взаимодействия. По вопросу угрозы, исходящей от изменения ситуации в Афганистане, стороны выражают четкую позицию и готовы предоставить необходимую помощь для стран Центральной Азии и Афганистана.

答：中亞是國際恐怖主義活動比較頻繁的地區(qū)，中國和俄羅斯也同樣受到恐怖活動的困擾，因此聯(lián)合反恐是上合組織安全合作的重點。成員國元首會晤對安全合作達成許多共識，簽署了打擊“三股勢力”《上海公約》等文件，保證了中亞地區(qū)的基本穩(wěn)定。上合組織反恐方面的合作，不僅增進了成員國的安全互信，加強對恐怖主義的防范能力，還對境內(nèi)外極端組織和恐怖組織形成了有效的震懾，增強了成員國維護地區(qū)穩(wěn)定的信心。成員國舉行了多次有軍隊或執(zhí)法部門參加的反恐演習(xí)，2014年還要在中國舉行聯(lián)合軍演。除軍事演習(xí)以外，上合組織成員國還通過建立多種會議協(xié)商機制、成立地區(qū)反恐怖機構(gòu)、加強軍事領(lǐng)域的互信與交流、進一步擴大執(zhí)法安全合作、簽署年度合作計劃、交換恐怖組織和恐怖分子的情報信息、開展相關(guān)的培訓(xùn)等。通過安全合作，成員國提升了打擊恐怖主義的能力和協(xié)作的水平，針對2014年阿富汗形勢的變化對中亞的威脅，也表達了鮮明的立場，為中亞國家和阿富汗提供必要的幫助。