Волкер (в синем халата) и Чжун Вэй (в красном халате) исполняют эпизод из классического представления в жанре сяншэн ?Хвастовство?

福爾克與鐘威表演經(jīng)典的相聲段子《吹牛》

Чжунгован: Сяншэн дарит людям радость, однако для самих ?дарителей?, особенно если они иностранцы, это сопряжено с трудностями и большими усилиями. Встречались ли вам трудности в процессе изучения сяншэн? Расскажите о вашем самом незабываемом представлении?

Волкер: Самое важное – это четыре тона китайского языка. Изучая сяншэн, я впервые осознал важность тонов. То же самое касается изучения скороговорок. Однако для меня скороговорки – это хороший способ изучения китайского языка.

Мое первое настоящее представление состоялось в Институте Конфуция в Дюссельдорфе. Тогда директор института с германской стороны, профессор Эберспехер, очень меня воодушевил, я никогда не забуду его слов ободрения. Пользуясь случаем, я от всего сердца выражаю благодарность профессору за поддержку.

中國(guó)網(wǎng)：相聲給別人奉獻(xiàn)快樂(lè)，而奉獻(xiàn)者本身，特別是作為外國(guó)人，必須付出艱辛和努力。您在學(xué)習(xí)相聲過(guò)程中有沒(méi)有遇到過(guò)哪些困難？有哪些難忘的表演經(jīng)歷？

福爾克：漢語(yǔ)里的四聲最重要。學(xué)相聲的時(shí)候我頭一次意識(shí)到聲調(diào)的重要性。學(xué)習(xí)繞口令尤其如此。但繞口令對(duì)我來(lái)說(shuō)卻是學(xué)好漢語(yǔ)的好方法。

我真正的首秀是在杜塞爾多夫的孔子學(xué)院。當(dāng)時(shí)的德方院長(zhǎng)Ebersp?cher教授對(duì)我贊賞有加，我永遠(yuǎn)都忘不了他的稱贊。借此機(jī)會(huì)衷心感謝教授的支持。